GRUNGERY

Seattle-Budapest Grunge Magazin | Alapítva: 2015-ben | Alapító: Pintér Miklós

Grungery-toplisták 2021 – Az év lemezei, dalai és koncertjei!

A Grungery szerkesztőségének tagjai idén is összeállították éves toplistáikat. 2021 legjobb külföldi és magyar lemezei, dalai, koncertjei Pintér Miklós főszerkesztő, Bobál Kati fotós, valamint Kun Alíz, Kiss Ákos és Szénégető Richárd újságírók szerint.

Szerkesztőségi összesítés

Az év lemeze: Jerry Cantrell – Brighten

TOP 10 KÜLFÖLDI LEMEZ/EP

  1. Jerry Cantrell – Brighten
  2. Billy F Gibbons – Hardware
  3. Walking Papers – The Light Below
  4. Candlebox – Wolves
  5. Royal Blood – Typhoons
  6. The War On Drugs – I Don’t Live Here Anymore
  7. London Grammar – Californian Soil 
  8. Limp Bizkit – Still Sucks
  9. Emma Ruth Rundle – Engine of Hell
  10. José Gonzalez – Local Valley

***

Az év magyar lemeze: Fish! – Pozitív

TOP 10 MAGYAR LEMEZ/EP

  1. Fish! – Pozitív
  2. Nagyúr – Arra várok, hogy minden egyes hangból csönd legyen (EP)
  3. Tündérvese – Körbezárul 
  4. Tulpa – How to Create… Pt. Two (EP)
  5. Dead Gray – Dead Gray (EP)
  6. Run Over Dogs – Now Let The Monsters Shine
  7. Z!ENEMi – A második eljövetel 
  8. Polytrip – Beyond
  9. Ék – Out of the Cave 
  10. EiLEMA – Attracted to Light

***

Pintér Miklós, főszerkesztő

Az év lemeze: Walking Papers – The Light Below

TOP 10 KÜLFÖLDI LEMEZ/EP

  1. Walking Papers – The Light Below
  2. Jerry Cantrell – Brighten
  3. Candlebox – Wolves
  4. Travis T. Warren – Warrentine
  5. Dug Pinnick – Joy Bomb
  6. DVNE – Etemen Ænka
  7. Ministry – Moral Hygiene
  8. Sky Cries Mary – Wandering in the Vastness
  9. Jack Endino – Set Myself on Fire
  10. Flag Day – Original Soundtrack

+4: Puscifer – Live at Arcosanti; Puscifer – Billy D and the Hall of Feathered Serpents (Live); The Pineapple Thief – Nothing but the Truth; Tesseract – Portals

Igazán jó évet zártunk rock és metal zenében, a listát nagyjából negyven lemezből szűkítettem le, egyáltalán nem volt könnyű dolgom. A Puscifer, a Pineapple Thief és a Tesseract zseniális albumai azért nem kerülhetettek fel a listára, mert nem új, hanem korábban már kiadott dalok élő (stúdió)felvételei hallhatóak rajtuk, egyébként mind a négynek helye lett volna az első tízben.

***

Az év magyar lemeze: Fish! – Pozitív

TOP 10 MAGYAR LEMEZ/EP

  1. Fish! – Pozitív
  2. Nagyúr – Arra várok, hogy minden egyes hangból csönd legyen (EP)
  3. EiLEMA – Attracted to Light
  4. Tulpa – How to Create… Pt. Two (EP)
  5. Polytrip – Beyond
  6. Mátyás Attila – Legyen elég
  7. Muddy Roots – Lighthouse (EP)
  8. Dead Gray – Dead Gray (EP)
  9. Mudfield – Szörnyeteg
  10. Dos Diavolos – Egyenesen a mocsárból

A Fish! nálam idén mindent vitt, de nagyon örültem a Nagyúr kiváló bemutatkozásának is. Mátyás Attilában soha nem csalódtam, most sem, míg a legnyersebb, legőszintébb, anyagot a Muddy Roots szállította (idén is). Az EiLEMA és a Polytrip kiváló lemezei pedig fizikai formátumban is megjelentek, emiatt az átlagosnál is többet hallgattam őket!

***

TOP 10 DAL

  1. Walking Papers – Divine Intervention/Stood Up at the Gates of Heaven
  2. Jerry Cantrell – Siren Song
  3. Candlebox – Criminals
  4. Chevelle – Peach
  5. Travis T. Warren – Light of my Life
  6. DVNE – Court of the Matriarch
  7. Rise Against – The Numbers
  8. Eddie Vedder, Glen Hansard – Flag Day
  9. Dug Pinnick – A Long Way from Home
  10. Thrice – The Color of the Sky

A Divine Intervention és a Stood Up at the Gates of Heaven valójában egy dal, az első találkozáskot a hatása alá kerültem és ez azóta sem változott. A Chevelle tool-osan kiakadt Peach, a Blind Melon-énekes Travis T. Warren csodaszép Light of my Life és a DVNE súlyos, progos-borult Court of Matriarch című dalai forogtak talán a legtöbbet, míg a Rise Against The Numbers-ének hallgatásakor tekertem fel legtöbbször a hangerőt.

***

TOP 3 KONCERT

  1. The Pineapple Thief – Budapest, A38 Hajó
  2. Fish! – Budapest, A38 Hajó
  3. Jon Lord’s Concerto For Group And Orchestra – Győr, Audi Aréna

Az év kiemelkedően legjobb koncertjét a Pineapple Thief adta az A38-on, az egy egészen más dimenzió volt, mint bármi mostanában, míg a legjobban a Fish! bulijain szórakoztam. Őket háromszor is láttam és mindannyiszor lehengerlően jók voltak! Bruce Dickinson pedig nagyon vicces és menő volt, ahogyan Deep Purple-dalokat énekelt Győrben.

***

ÖSSZEFOGLALÓ 2021-RŐL

Ahhoz, hogy a zeneipar versenyképes maradjon, fel kellene végre ébrednie és megtalálnia azokat az eszközöket és formátumokat, amelyekkel eséllyel konkurálhatna a szórakoztatóipar más területeivel. A szabadidőnkért folytatott ádáz küzdelemben a digitális tartalomszolgáltatók (Netflix, Apple TV, Amazon Prime, stb.), a sportszergyártók és a tech cégek kihasználták a „maradj otthon” következményeit, lehetőségként tekintettek rá, és olyan előnyre tettek szert az utóbbi években, ami lassan behozhatatlannak tűnik. A zeneipar „innovációja” eközben abban merül ki, hogy átszervez, koncertdátumokat és album-megjelenéseket tologat évről évre és várja, hogy visszatérjen a „régi világ”. De vajon tényleg vissza fog?

___

Bobál Kati, fotós

Az év lemeze: Walking Papers – The Light Below

TOP 10 KÜLFÖLDI LEMEZ/EP

  1. Walking Papers – The Light Below
  2. José Gonzalez – Local Valley 
  3. Candlebox – Wolves 
  4. Billy F Gibbons – Hardware
  5. Vintage Caravan – Monuments 
  6. Jerry Cantrell – Brighten 
  7. Crobot – Rat Child (EP)
  8. Royal Blood – Typhoons
  9. Biffy Clyro – The Myth of The Happily Ever After
  10. The Record Company – Play Loud 

Az volt az érzésem, hogy a pandémia művészsokkját a zenei világ igazán csak idén tudta mondanivalóvá formálni. Sok általam kedvelt előadó adott ki albumot több évnyi csend után, méghozzá annyira szívhez szólót, amit már rég tapasztaltam. Idén születtek olyan albumok, amelyek nálam nem csupán ennek az évnek a legjobbjai, hanem minden idők legjobb albumai között is megállják a helyüket. 

***

Az év magyar lemeze: Nagyúr – Arra várok, hogy minden egyes hangból csönd legyen

TOP 10 MAGYAR LEMEZ/EP

  1. Nagyúr – Arra várok, hogy minden egyes hangból csönd legyen (EP)
  2. Tündérvese – Körbezárul
  3. Ék – Out of the Cave 
  4. Antares – InSanity
  5. Tulpa – How to Create… Pt. Two (EP) 
  6. Abel Label – Nothing Matters
  7. Run Over Dogs – Now Let The Monsters Shine
  8. Mátyás Attila – Legyen elég
  9. Fish! – Pozitív
  10. Yzzo – Inhale/ Exhale

+1: Dead Gray – Dead Gray (EP)

Kis hazánk rock- és metalzenei kínálata hihetetlen gazdag. Az itteni előadóművészeknek van, volt és lesz érdemleges mondanivalója. A zenészek-zenekarok közötti átjárás, új együttesek megalakulása, és a meglévő zenekarok reakciója a világ dolgaira egyéni dalokat, albumokat, gazdag, izgalmas munkákat szülnek. Szívet melengető látni, ahogy a magyar alternatív zenei élet pulzálva halad a maga izgalmas, lázadó, energikus útján.

***

TOP 10 DAL

  1. Walking Papers – Creation Reproduction and Death
  2. Porcupine Tree – Harridan 
  3. Tündérvese – Káinta
  4. Nagyúr – Köztes állapot
  5. Candlebox – We 
  6. Vintage Caravan – Crystallized 
  7. Ék – Shadow on the Wall
  8. Tulpa – Light of Day
  9. Platon Karataev – Vízből van
  10. José Gonzalez – Lasso in

Már évtizedek óta nem készítettem magamnak egy klassz válogatás CD-t. Pedig de jó is volt az annak idején… nos, ha az idei tíz dal mellé még néhányat hozzátennék, ez lenne az egyik legklasszabb válogatás CD, amit valaha csináltam. Volna.

***

TOP 3 KONCERT

  1. Z!ENEMi, Ørdøg, Nagyúr – Budapest, Analog Music Hall, 2021. október 16. 
  2. Ék, Feed the Mogul – Budapest, Instant, 2021. október 7. 
  3. Fish! – Budapest, A38 Hajó, 2021. november 26.

A zenekaroknak eszük ágában sincs beletörődni a nehéz helyzetekbe. És hiába dózerolják le a szórakozóhelyek telkeit, azok is újjászületnek, mint a főnixmadár, mert van rá igény. A tavalyi év után zenész barátaink megmutatták, miért is jó, sőt, kell az élő zene, mint egy pohár víz a sivatagban. A tavalyi éhezést követően idén komoly priorizálás kellett, melyik koncertre jut el az ember, fájó szívvel gondolva azokra, amelyekre pedig már nem jutott idő. Nagyon köszönöm ezt a végtelen lelkesedést, amely bizony átragad a közönségre, és fűti a lelket aztán jó sokáig.

Pálinkás Tomi, Nagyúr (Fotó: Bobál Kati)
Kovács Krisztián, Fish! (Fotó: Bobál Kati)
Lee Olivér, ék (Fotó: Bobál Kati)

***

ÖSSZEFOGLALÓ 2021-RŐL

Számomra az idei év bebizonyította, hogy ha a zenészek egy ideig nem ragadhatnak mikrofont, annál hangosabban fognak szólni, amint újra lehetőségük lesz rá. Az élet nehézségei pedig mélyebb mondanivalóval ruházzák fel az alkotókat – milyen szerencsések, akik képesek kifejezni érzéseiket bármilyen művészi eszköz által. Hát, én ezt éreztem idén: sok mindent el kellett mondani – és ezt jó volt hallani és látni. Mintha csak egy levegővételnyi szünet lett volna el, hogy aztán tovább pöröghessenek az események.

__

Kiss Ákos, újságíró

Az év lemeze: Limp Bizkit – Still Sucks

TOP 10 KÜLFÖLDI LEMEZ/EP

  1. Limp Bizkit – Still Sucks
  2. Billy F Gibbons – Hardware
  3. Black Pumas – Capitol Cuts (Live From Studio A)
  4. Slash feat. Myles Kennedy and the Conspirators – Fill My World (dal)
  5. Jerry Cantrell – Brighten
  6. Foo Fighters – Medicine at Midnight
  7. Rise Against – Nowhere Generation 
  8. Weezer – Van Weezer
  9. The Black Keys – Delta Kream
  10. Kat Von D – Love Made Me Do It 

Az év amikor a Limp Bizkit több éves (évtizedes?) álmából feléledve megjelentet egy magához képest sokszínű lemezt, a szexszimbólumként is funkcionáló tetováló hölgy a ’80-as évek hatásaiban elmerülve zenei pályafutásba kezd, Gibbons bácsi pedig elvonul sivatagi remetének és előjön élete talán legerősebb lemezével… Aki kicsit elmerül a dalok születésének körülményeiben, az valószínűtlen, vicces, tanulságos vagy személyes történeteket ismerhet meg arról, hogy a zene mennyire fontos az alkotónak és a hallgatóknak egyaránt!

***

Az év magyar lemeze: Fish! – Pozitív

TOP 10 MAGYAR LEMEZ/EP

  1. Fish! – Pozitív
  2. Run Over Dogs – Now Let The Monsters Shine
  3. Apey & The Black Circle Orchestra – Changes
  4. Z!ENEMi – Második Eljövetel 
  5. Red Swamp – Stoned (dal)
  6. The Crams – Blue Burns Through the Soul 
  7. Polytrip – Beyond
  8. Dos Diavolos – Egyenesen a mocsárból
  9. Tulpa – How to Create… Pt. Two (EP)
  10. Belga – Karnevál

Amikor Run Over Dogs énekes/dalszerzője, Szabi írt egy nagyon személyes posztot arról, hogy alkotói válságban volt, abba akarta hagyni a zenélést, de mégis nekiálltak a dolognak, és megjelent az idei lemez első bemutatkozója, a Happy Ever After, akkor tudtam, hogy minden rendben lesz itthon zeneileg. És tényleg, megjött a Fish! történetének legerősebb lemeze, jött a Tulpa, a Belga, és Takács Vilkóék új blues-őrülete, a Dos Diavolos, valamint Szénégető Ricsnek hála megismerhettem a borsodi RATM-et, a Z!ENEMi nevű bandát, ami nekem az idei év felfedezése.

***

TOP 10 DAL

  1. Strong Deformity – Manitou
  2. Little Big – We are Little Big 
  3. Krúbi – Szív
  4. Machine Gun Kelly – Papercuts 
  5. Kid Rock – Ala-Fuckin-Bama
  6. Hot Action Cop – Dirt Bike Rider
  7. Lit – Yeah Yeah Yeah
  8. The Prodigy feat RZA @ René LaVice – Breath 
  9. Malia J – Smells Like Teen Spirit (Nirvana cover, Black Widow OST) 
  10. Steely Dan – Dirty Work

Valami lehetett a levegőben a 2021-es évben, hiszen szinte a semmiből aktivizálta magát több gimis kedvencem is (a hazaiak közül a Strong Deformity, a külföldiek közül a Lit és a Hot Action Cop). Az idei filmkínálat pedig remek feldolgozásokkal (pl. Breat, Smells Like Teen Spirit) dolgozott azon, hogy ne feledjük el a ’90-es évek mára klasszikussá vált dalait. Soha rosszabb felhozatalt!

***

TOP 3 KONCERT

  1. Tankcsapda, Fish!, Ektomorf – 2021. december 29. , Főnix Csarnok
  2. Simple Blues Band – Incognito, Debrecen, 2021. december 11.
  3. Campus Fesztivál 2021 (az egész egyben, mert örültünk, hogy egyáltalán lehet fesztiválozni)

Nem vittem túlzásba az idén a koncertlátogatást, ennek az oka többek közt az, hogy a zeneipar még csak félig indult újra, és ennek folyományaképpen számos koncertjegy (Aerosmith, Pearl Jam, stb.) még a fiókban pihen. Remélem jövőre ezeket beválthatjuk végre!

***

ÖSSZEFOGLALÓ 2021-RŐL

A haza (és külföldi) zeneipar – beleértve a háttérembereket és az előadókat is – sosem lesz már olyan, mint volt. A hazai zenében megjelent egy új generáció – akiket a Carson Coma, az Azariah és társaik képviselnek –, akik a pandémia után újranyíló, megtisztult zenei piacon nagyon gyorsan elfoglalták a helyüket. A külföldi hírek is arról szólnak, hogy sok helyen óvatosabbak a koncertlátogatók, a zenekarok kisebb helyeken játszanak és sok zenész, zeneipari szakember új megélhetési forrás után nézett. 2022 nagy kérdése az lesz, hogy ezek a szakmai és emberi változások hogyan befolyásolják globálisan a színpadok köré épülő világot?

___

Kun Alíz, újságíró

Az év lemeze: London Grammar – Californian Soil

TOP 10 KÜLFÖLDI LEMEZ/EP

  1. London Grammar – Californian Soil
  2. Emma Ruth Rundle – Engine of Hell
  3. Royal Blood – Typhoons 
  4. St. Vincent – Daddy’s Home
  5. Gojira – Fortitude
  6. Alex Lahey – Spike The Punch (EP)
  7. alt-J – Get Better (EP)
  8. The Black Keys – Delta Kream 
  9. Slow Crush – Hush

Így utólag átgondolva, a 2021-es top 10-es listám inkább „hangulatjelentés”, mint valódi lista szigorú sorrendiséggel. Cserébe viszont mindegyik felsorolt tétel 2021-es. Covid-biztos belső utazások tökéletes kalauzai. Intim vallomások jól előkészített dühkitörések után. Ha egyet kellene kiemelnem, akkor Alex Laheyt választom. Élőzés a lo-fi indie nappaliból, instant napfény, puha játékosság – amikor nincsenek megfejtések, és csak úgy örülnénk magunknak.

***

Az év magyar lemeze: Téveszme – A legszórakoztatóbb nyomor

TOP 10 MAGYAR LEMEZ/EP

  1. Téveszme – A legszórakoztatóbb nyomor 
  2. Satelles – 3am Confessions
  3. Saya Noé – easier EP (és előtte a Museum Of Sins)
  4. Tündérvese – Körbezárul
  5. Jazzbois – Jazzbois Goes Blunt II
  6. Analog Balaton – Lent 
  7. Z!ENEMi – A második eljövetel 
  8. Nagyúr – Arra várok, hogy minden egyes hangból csönd legyen
  9. Ék – Out Of The Cave
  10. Bonilevine – Shameful Delight 

Ugyanazt a trükköt vettem elő, mint a külföldi listánál. Nincs sorrendiség, ezeket az albumokat sokszor pörgettem végig, mindegyikhez kapcsolódik valamilyen teljesen szubjektív pillanat. A magyar hardcore színtér nekem kifejezetten sokat adott 2021-ben, a Téveszme nagy szerelem, és volt egy jó beszélgetésünk a srácokkal, amit remélem hamarosan élőben is megismételhetünk.

***

TOP 10 DAL

  1. Light By The Sea – Eleanor
  2. Z!ENEMi – Te Vagy Az!
  3. Téveszme – Három lapát a vén szélmalmon 
  4. Sleater-Kinney – Down The Line 
  5. Ék – Ordinary Day
  6. London Grammar – All My Love 
  7. The War On Drugs – Rings Around My Father’s Eyes 
  8. Death Machine – Papercuts 
  9. Slow Crush – Blue 
  10. Stubborn – Daydreamer 

Simán elférne és férjen is el a tavalyi hazai top lemezek között a magyar-holland koprodukció, a Light By The Sea és az Only Death Makes Icons. A Death Machine – a nevével ellentétben – egy iszonyúan atmoszférikus koppenhágai formáció, nagyon szép, lassú melódiákkal. Eddig nem gondoltam arra, hogy egyben végighallgatom a felsorolt dalokat, de most úgy tűnik a „Feelings and how to destroy them” című képzeletbeli válogatáson elférnének így, közösen is.

***

TOP 3 KONCERT

A tavalyi év nekem nem a koncertekről szólt, ezért nem is szeretnék kiemelni három élményt. Két szereplőt viszont mindenképpen megemlítenék, mert nekik köszönhetően mégis volt élő vagy majdnem élő élményem ezen a fronton is. Az egyik az Evermind csapata, akik októberben a debreceni Incognito Clubban idézték meg a Nirvana legendás MTV Unplugged in New York dalait – érzékeny időutazás volt. A másik az Open Music Channel, akiknek hála a nappaliból nézhettünk végig teljes koncerteket, beszélgetéseket – és tették mindezt hihetetlenül szimpatikus, minőségi, példamutató melóval. Őket itt tudjátok támogatni!

***

ÖSSZEFOGLALÓ 2021-RŐL

Nekem 2021 meghatározó, sokszor hullámzó volt, amire szívesen mondanám azt, hogy ez az év, mint Pamela álma a Dallasból; fájdalmas, felesleges, kihagyható és egy zuhanyjelenettel elintézhető lett volna. Mégis (udvariasság és szépítés nélkül) fontos állomásnak érzem globális és egyéni szinten is. Zeneileg – sok más területhez hasonlóan – nekem a reziliencia éve, az alapok ismételt felfedezésének időszaka volt. Olyan dalokat, előadókat hallgattam szívesen, akik őszintén – vagy tökéletesen felépített hazugságokkal – néztek szembe az aktuális vívódásaikkal. A zenéhez fűződő kapcsolatom tulajdonképpen a magánéletem dinamikáját követte: csak a valóság maradt. És valószínűleg ez a folyamat erősen befolyásolja a 2022-es zenei elvárásaimat is: a hullámok berögzült árnyékában új lehetőségeket, új válaszokat és megújult alapokat szeretnék felfedezni, sokkal több élő találkozással.

___

Szénégető Richárd, újságíró, podcaster, vlogger

Az év lemeze: The War On Drugs – I Don’t Live Here Anymore

TOP 10 KÜLFÖLDI LEMEZ/EP

  1. The War On Drugs – I Don’t Live Here Anymore
  2. Jerry Cantrell – Brighten
  3. Billy F Gibbons – Hardware
  4. Black Veil Brides – The Phantom Tomorrow
  5. Billy Idol – The Roadside (EP)
  6. Rob Zombie – The Lunar Injection Kool Aid Eclipse Conspiracy
  7. The Offspring – Let The Bad Times Roll
  8. Daughtry – Dearly Beloved 
  9. Tetrarch – Unstable
  10. The Rumjacks – Hestia

+1. Wardruna – Kvitravn

Amikor nekikezdtem a listának, kicsit féltem, hogy nem tudok tíz lemezt összeírni, aztán a dupláját sikerült. Olyan, egyébként kiváló cuccok maradtak le, mint az új Pop Evil, Ricky Warwick, Buckcherry, Love and Death, Blackberry Smoke, Light The Torch, Times of Grace és akkor a country lemezekbe bele sem gondoltam.

***

Az év magyar lemeze: Dead Gray – Dead Gray (EP)

TOP 10 MAGYAR LEMEZ/EP

  1. Dead Gray – Dead Gray (EP)
  2. Kékkői Zalán – My World, My Dream
  3. Thy Catafalque – Vadak
  4. Koppány – A Vadkelet hőse
  5. CYD – The Longest Way Home
  6. A.M.D. – Temetetlen múlt
  7. Phrenia – Separated
  8. Devoid – Dusk
  9. Heedless Elegance – Libra
  10. Aurora – Teszt alatt a türelem

+1. Bornholm – Apotheosis

Hazai fronton is elég erős lett az évzárás, évtizedes kedvenc is maradt ki, mint a Junkies. Viszont muszáj voltam kicsit szigorúnak lenni, hogy beleférjek a keretbe.

***

TOP 10 DAL

  1. The War On Drugs – I Don’t Wanna Wait
  2. Jerry Cantrell – Atone
  3. Black Veil Brides – Blackbird
  4. Daughtry – Heavy is the Crown
  5. Rob Zombie – The Eternal Struggles of the Howling Man
  6. Joseph Williams – Never Saw You Coming
  7. Dead Gray – Revive
  8. Billy Idol – Bitter Taste
  9. Billy F Gibbons – Desert High
  10. Daughtry – Evil

+1.: Koppány – Csak legyen egy ló

Szabályos önmegerőszakolás, mert ide még legalább tíz dalt kellett volna írjak. Rendesen az ajkamba haraptam, hogy a Wardruna-lemezről ne tegyek ide semmit!

***

TOP 3 KONCERT

  1. Sear Bliss – Metal Factory, Dunaújváros
  2. Ørdøg, Z!ENEMi – Kill The Mosquitoes fesztivál, Esztergom
  3. Mudfield, CYD – Sportkülső, Esztergom

Idén nem jutottam el túl sok koncertre, de ezek nagyon megmaradtak bennem, mert feltöltöttek és kicsit visszarántottak a földre. Hatalmas energiát adott mindhárom!

***

Összefoglaló 2021-ről

Talán túlzás nélkül is az egyik legnehezebb, legküzdelmesebb évem volt. A RicSCasttal stúdióváltás, elindult az Adj egy ötöst! című új műsorom, kerekasztal a Metal Factoryn, tomboló Covid… Gyerekként azt hittem, ilyen csak a mesében létezik. Szerencsére a jó zenék segítettek ép ésszel átvészelni ezt, remélem nektek is! Bízom benne, hogy 2022 sokkal jobb lesz!

___

KÖSZÖNJÜK, HOGY ITT VOLTATOK 2021-BEN, TARSTAROK VELÜNK 2022-BEN IS!

Bővebben